enfilar

v.
1 to go or head straight along (camino).
2 to aim (weapon).
3 to place in rows, to place in line, to string.
* * *
enfilar
verbo transitivo
1 (poner en fila) to line up
2 (una calle) to go along, go down; (túnel) to go through
3 (dirigir) to direct
verbo intransitivo
1 (tomar dirección) to head for, head towards, make for
enfilamos hacia Burgos we headed for Burgos
* * *
VT
1) (Mil) to rake with fire
2) (=colocar en fila) to line up, put in a row
3) (=ensartar) to thread
4) [+ calle] to go straight along, go straight down

el piloto trató de enfilar la pista — the pilot tried to line up with the runway

5) (=apuntar) [+ pistola, cañón] to aim, train on
6) * (=dirigir) [+ tema, asunto] to direct

el gobierno ya tiene enfilada la nueva ley de televisión digital — the government has already got the new act on digital TV ready

7) * (=coger manía a)

tener enfilado a algn — to have it in for sb *

* * *
1.
verbo intransitivo

enfilaron hacia la plaza — they set off toward(s) the square

enfiló por la calle principal — he made his way along the main street

2.
enfilar vt
a) <calle/autopista> to take
b) <cuentas/perlas> to string, thread
c) <mira/cañón> to aim

enfilar algo hacia algo — to aim something at something

* * *
1.
verbo intransitivo

enfilaron hacia la plaza — they set off toward(s) the square

enfiló por la calle principal — he made his way along the main street

2.
enfilar vt
a) <calle/autopista> to take
b) <cuentas/perlas> to string, thread
c) <mira/cañón> to aim

enfilar algo hacia algo — to aim something at something

* * *
enfilar [A1 ]
vi
to make one's way
enfiló por la carretera principal she made her way o she went along the main road
enfilaron hacia la plaza they set off toward(s) the square
■ enfilar
vt
1 ‹calle/autopista› to take
el coche enfiló el camino del hospital the car turned into o took the road that leads to the hospital
enfiló la pista de aterrizaje he lined up on o with the runway
2 ‹cuentas/perlas› to string, thread
3 ‹mira/cañón› to aim enfilar algo HACIA algo to aim sth AT sth, line sth up ON sth
* * *

enfilar
I vi (dirigir los pasos hacia) to make for: enfilamos hacia el sur, we headed south
II vt
1 (un camino) to take
2 (un cañón, un telescopio) to aim [hacia, at]
* * *
enfilar
vt
1. [camino] to go o head straight along;
el autobús enfiló la avenida hacia la plaza the bus went down the avenue towards the square;
los atletas enfilaron la recta final the runners headed into o entered the home stretch
2. [arma] to aim (a o hacia at)
3. [protestas, acciones] to aim, to direct;
enfiló la conversación hacia temas políticos she steered the conversation towards political subjects
4. [enhebrar] to thread, to string
vi
enfilar hacia/por to go o head straight towards/for;
la embarcación enfiló hacia el norte the boat headed north
* * *
enfilar
v/t
1 camino take
2 perlas thread, string
* * *
enfilar vt
1) : to take, to go along
enfiló la carretera de Montevideo: she went up the road to Montevideo
2) : to line up, to put in a row
3) : to string, to thread
4) : to aim, to direct
enfilar vi
: to make one's way

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • enfilar — verbo intransitivo / transitivo 1. Dirigirse (una persona) hacia [un lugar determinado]: Enfiló la calle en dirección al río. verbo transitivo 1. Dirigir ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enfilar — 1. tr. Poner en fila varias cosas. 2. Dirigir una visual, bien a lo largo del canto de una regla, bien por medio de miras y otros instrumentos. 3. Comenzar a recorrer una vía larga y estrecha. El coche enfiló la carretera. [m6]El viento enfilaba… …   Diccionario de la lengua española

  • enfilar — (Del fr. enfiler.) ► verbo transitivo 1 Poner varias cosas en fila. 2 Tomar una dirección determinada: ■ enfiló la avenida hacia la plaza. SINÓNIMO [encaminarse] 3 Dirigir un asunto o una conversación en un sentido determinado: ■ enfiló el debate …   Enciclopedia Universal

  • enfilar — {{#}}{{LM E15092}}{{〓}} {{ConjE15092}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15477}} {{[}}enfilar{{]}} ‹en·fi·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un camino o a un punto de llegada,{{♀}} tomar su dirección: • El corredor enfiló la última recta con …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enfilar — en|fi|lar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • enfilar — (v) (Intermedio) dirigir los pasos hacia una determinada dirección Ejemplos: En estos últimos días los barcos enfilaron rumbo directo a Brasil. Enfilamos hacia el norte. Sinónimos: encaminarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • enfilar — transitivo ensartar, enhilar. * * * Sinónimos: ■ alinear, ordenar, colocar, disponer, situar, encauzar, formar, encarar, enfocar, apuntar ■ encaminarse, marchar, dirigirse, pasar, entrar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enfilar — tr. Poner en fila. Dirigir la vista a lo largo del canto de una regla por medio de instrumentos. Venir una cosa en la misma dirección de otra. Ensartar, pasar por un hilo varias cosas …   Diccionario Castellano

  • enfielar — enfilar, enfiela, enfila enfiler; blouser; tromper. Enfielar de perlas : enfiler des perles …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • enhilar — ► verbo transitivo 1 Pasar el hilo por el ojo de una aguja: ■ ¿puedes enhilármela?, no veo bien. SINÓNIMO enfilar enhebrar ensartar 2 Poner orden o coordinar las ideas de un escrito o un discurso: ■ antes de empezar a hablar intentó enhilar su… …   Enciclopedia Universal

  • enhebrar — ► verbo transitivo 1 Pasar un hilo o una hebra por el ojo de una aguja. SINÓNIMO enhilar 2 Pasar un hilo o un alambre a través de varias cosas agujereadas: ■ enhebrar las cuentas del collar. SINÓNIMO enfilar enhilar ensartar 3 Decir …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.